보호되어 있는 글입니다.

【선물 성냥갑】 OK : 저장, 블로그 게재, 개인사용(개인 인쇄 · 스티커 제작 등)NG : SNS 프로필 아이콘, 헤더 출처: 공식 텀블러 (링크)이미지/텀블러에 기재된 원본 내용을 번역하고, 역주는 파란 글씨로 표기했습니다. 오오사키 大崎OSAKI ■홍보문구: BIG DICK ENERGY (거근을 지닌 사람은 콤플렉스가 없고, 따라서 자신감 있고 여유롭고 그릇이 크다는 뜻)성우: 린세이 린(凛星凛)성우를 향한 소감: 모든 것을 별자리로 만드는 플라네타리움 보이스 아리아케 有明ARIAKE SHOTARO홍보문구: Fatal (운명의 사람)성우: 시라카미 소우(白上奏)성우를 향한 소감: 하얀 악마, 검은 천사, 카페라떼 보이스 신바시 新橋SHIMBASHI ■홍보문구: The smallest feline..

오오에大穢 엔딩곡 가사 번역川名唯 - ZENBET 가사 원문은 엔딩영상에 수록된 내용을 따랐습니다스포일러 주의 * ZENBET (全ベット) : 가진 모든 것을 전부 베팅. 뉘앙스는 약간 다르지만 올인과 유사한 의미. 작곡 · 편곡 도~파민(ど～ぱみん)작사 쿠로사와 린코(くろさわ凛子)믹싱 나나시(七誌) (Studio KPP)노래 카와나 유이(川名唯) 司法取引を嘆願中시호오 토리히키오 탄간츄우사법 거래를 탄원 중 一か八かで四の五言わせてよ이치카 바치카데 시노고 이와세테요모 아니면 도 이리저리 둘러대게 해줘 被害者はすでにご臨終히가이샤와 스데니 고린쥬우피해자는 이미 임종하셨고 テクいバリアをかけ誤魔化してよ테쿠이 바리아오 카케 고마카시테요능숙한 배리어 쳐서 얼버무려 줘 どだい無理？　む、無理？도다이 무리? ..

※ 게임 전반의 내용 스포일러 있음 / 전편 분량(히로인 3명) 클리어 후 열람 권장 한패가 4개월이 소요되기까지 … 작업기간: 2024년 11월 3일 ~ 2025년 3월 17일(12월 초, 예의 그 이슈로 보름 정도 작업 불가능) 완전판을 하루 앞두고 마음이 진정되지 않아서 지난 시간을 돌아보며 일기처럼 남겨봅니다. 좀 깁니다…… 체험판 간이한패 배포 때만 해도 전편 전체 패치까지 하게 될 줄은 몰랐습니다. 번역 작업은 자주 해봤지만 게임 패치는 생소했고, 후편이 언제 나올지도 모르는 시점에 장기간을 투자해서 타임리밋 내에 완성까지 달려야 한다니 말만 들어도 살벌하네요.하지만 체험판 간이한패 때 ‘진입장벽 해소에는 언어패치만큼 직빵인 게 없구나’를 느껴버린 탓인지 정신 차려보니 자꾸 밑작업을 건..

● 백로그 수정 패치 기존 게임에서 세로로 출력되던 백로그를 가로로 출력되도록 수정했습니다. ● 적용 방법 패치 파일 게임이 존재하는 경로에 [ patch6.xp3 ] 파일을 집어넣습니다. 본 패치는 다른 분이 배포중인 유저 한글패치를 적용했다는 전제 하에 제작되었습니다.한글패치 미적용 상태의 정상 작동을 보장하지 않습니다. ● 스팀판 적용 방법유저 한글패치의 파일명을 patch5.xp3 → patch.xp3 로 변경가로읽기 패치의 파일명을 patch6.xp3 → patch2.xp3 로 변경 (스팀판에서는 기본값이 가로로 되어 있지만, 가로패치 내에 폰트 조절 옵션도 포함되어 있기 때문에 적용 추천)

● 백로그 수정 패치 기존 게임에서 세로로 출력되던 백로그를 가로로 출력되도록 수정했습니다.   ● 적용 방법 패치 파일 글꼴 파일 게임이 존재하는 경로에 [ patch15.xp3 ] 파일을 집어넣습니다.글꼴 파일을 다운받고 설치합니다.안티앨리어스 체크 해야 깨지지 않고 정상적으로 나옵니다. 안티앨리어스 켰을 때 게임화면의 폰트가 깨지면 '폰트 - Noto Serif KR' 선택하면 예쁘게 나옵니다.(Noto Serif KR 말고 다른 폰트도 상관없음)  본 패치는 다른 분이 배포중인 유저 한글패치를 적용했다는 전제 하에 제작되었습니다.한글패치 미적용 상태의 정상 작동을 보장하지 않습니다.

배포 페이지 ▶ 링크현재 버전: 1.0 오탈자 및 버그를 전체공개 댓글로 달아주세요.버그 제보 시 Ctrl+F로 동일한 증상이 존재하는지 다른 댓글 확인 후 작성 바랍니다. 문제되는 장면의 구체적인 대사나 오류창의 내용을 함께 적어주세요. 댓글 달기 전에 반드시1. 윈도우 보안에서 게임 설치 폴더 예외 설정을 했는지 (바이러스 오진 문제를 해결했는지)2. 체험판/전편 한글패치(전편 버전)/전편 이식패치(완전판 버전)를 버전에 알맞게 설치했는지확인 바랍니다.현재까지의 버그 제보 중 파일에 문제가 있었던 경우는 단 한 번도 없었으며,모두 설치 미스로 발생한 문제였습니다. 문제해결 사례 모음 게임 실행 시 화면 전체가 하얗게 나오는 현상 (버튼 클릭은 됨)해결방법: 사용중인 그래픽카드 드라이버 최신버전으..

주의사항② 투서 코너 Adelta 서클의 BL게임 오오에(大穢) 후편 발매 전 주의사항전편 발매 전의 주의사항①의 번역은 이쪽 → 클릭  질문7누구? 「게임 플레이 어드바이스 해주는 형이야. 네가 전편을 샅샅이 수사(조작)해준 덕에 살짝 해상도가 올라갔지. 다시 한 번 고마워. 되고 싶던 내가 된 기분이야.전혀 흑막이 아니니까 안심하고 내 어드바이스를 귀기울여 듣도록」  질문82차 창작 해도 돼? 「당연히 되지. 그런 질문을 하다니 어쩐 일이야. 캐릭터 붕괴・설정 모순이 두렵다고? 반대로 생각해 줘. 후편 발매 전이기에 꿈을 꿔도 괜찮은 거라고. 기운 날 것 같아? 좋아좋아. 다만 에로틱, 그로테스크만은 원쿠션이 있으면 좋겠네. 보는 데 동의하는 버튼이 있는 쪽이 당연히 더 에로하다고 생각하니까」 질문9..

오오에大穢 아오미 루트 엔딩곡 가사 번역川名唯 - 対潮楼 가사 원문은 공식 발매 음원의 가사집을 따랐습니다스포일러 주의 뮤비 출처: 공식 X      다이초로(対潮楼;대조루): 바다를 바라보는 누각. 1748년 조선통신사 홍계희가 후쿠젠지의 영빈관에 방문해 그곳의 경치에 감탄하여 이름 지음.   작곡 · 편곡  뮤우(みゅう)작사  쿠로사와 린코(くろさわ凛子)믹싱  나나시(七誌) (Studio KPP)노래  카와나 유이(川名唯)  茜差し出づれば아카네 사시즈레바노을빛 드리우면 溢れ出す花香아후레다스 카코오가득히 퍼지는 꽃향기 日 霞深く히 카스미 후카쿠해는 짙은 안개 속에 夢ありやと유메 아리야토꿈이라도 있을까 浅き会い紡ぐ아사키 아이 츠무구스쳐간 인연 엮어갈 貸さなむ揺り籠카사나무 유리카고요람을 내어주고파 嗚呼 胸..

오오에大穢 신바시 루트 엔딩곡 가사 번역川名唯 - ルドン 가사 원문은 엔딩영상에 수록된 내용을 따랐습니다제목인 르동에 관한 부연설명은 최하단에 덧붙여 두었습니다스포일러 주의 뮤비 출처: 공식 X     작곡 · 편곡  도~파민(ど～ぱみん)작사  쿠로사와 린코(くろさわ凛子)믹싱  나나시(七誌) (Studio KPP)노래  카와나 유이(川名唯)  ルドン・ブラックの廣すぎる部屋루돈 브락쿠노 히로스기루 헤야르동 블랙의 너무도 넓은 방 去りゆく足音うなされて사리유쿠 아시오토 우나사레테떠나가는 발소리에 시달려 あなたが去ってしまう朝が嫌아나타가 삿테시마우 아사가 이야당신이 떠나 버리는 아침이 싫어 私は檻で飼う花です와타시와 오리데 카우 하나데스나는 새장에서 키우는 꽃이랍니다 みゃお먀오야옹  もう妄想で傷ついて모오 모오소오데 ..