※ 8/27 패치 수정
변경내용
: 전반적인 번역문 개선, 이해가 불가능한 수준으로 번역된 사투리 대사를 표준어로 번역하여 삽입, 고유명사 오류 수정, 일부 이미지 한글화, 폰트 수정
※ Adelta 동인 서클의 게임 오오에大穢 체험판 번역에 관한 글입니다.
※ '간이 한글패치'이므로 스크립트를 직접 번역한 게 아니며, 번역기를 기반으로 최소한의 검수를 거친 패치입니다.
※ 외부 번역 툴을 사용하기 어려운 사람을 대상으로 만들었으므로, 원문 플레이 or 번역 툴 사용이 가능하다면 그쪽을 권합니다.
※ 읽기 어려울 수 있습니다........... 혹시나 필요한 사람이 있을까 봐 배포합니다만 '체험판'임을 염두에 두고 만들었으므로 어디까지나 참고용으로만 삼아 주시길 바랍니다.
※ 일부 장면은 직접 번역해서 반영했습니다.
※ 패치 사용 시 기존 일본어 세이브파일과 호환되지 않습니다. 반대 경우도 마찬가지입니다.
첨부파일
2024. 08. 27 22:10 패치파일 수정
이전에 다운받은 분들은 기존 패치 파일을 반드시 삭제하고 첨부한 패치 파일을 새롭게 다운받아 적용해 주세요.
- savedata 폴더 전체삭제
- 기존 패치파일 [ patch.xp3 / patch2.xp3 / patch3.xp3 ] 전체삭제
(기존 세이브데이터 인계 불가, 스페이스바 눌러서 스킵하여 진행 추천)
처음으로 설치하시는 분들은 위의 문구를 무시하고 바로 아래 2개 파일 다운받으시면 됩니다.
이름, 백로그의 가독성을 위해 아래의 폰트 설치를 추천합니다.
설치하지 않아도 기본적인 본문 스크립트에는 이미 적용되어 있습니다.
폰트 크기가 다른 일부 스크립트에는
기술적인 문제로 폰트 적용이 되어 있지 않으니 참고해 주세요.
https://fonts.google.com/selection?vfquery=noto+serif+k
위 링크에서 다운 받을 수 있는 NotoSerifKR-VariableFont_wght.ttf 폰트
적용방법
1. 오오에大穢 체험판을 다운받아 설치
(설치 후 게임폴더(大穢 体験版)를 다른 곳으로 이동하는 것을 추천합니다. 기본경로에 그대로 두었을 경우 실행 시 관리자 권한으로 실행해야 합니다)
Adelta booth 홈페이지
https://adelta.booth.pm/items/5960428
체험판이므로 0엔짜리로 설치하면 됩니다.
[ 大穢体験版setup.zip (322MB) ] 압축파일을 압축해제하면 나오는 [ 大穢体験版setup.exe ] 실행파일을 더블클릭하여 절차를 따르면 체험판 설치가 완료됩니다.
이때 'Windows의 PC 보호 / Microsoft Defender SmartScreen에서 인식할 수 없는 앱의 시작을 차단했습니다.' 라는 경고창이 뜨면 "추가 정보" 클릭, "실행" 클릭하여 진행하세요.
2. 첨부한 간이한패를 다운받아 게임이 설치된 경로에 압축해제합니다.
기본경로는 [ C:\Program Files (x86)\大穢 体験版 ] 여기일 가능성이 높습니다.
3. 大穢 体験版.exe 를 실행하여 한글이 나오는지 확인합니다.
(시작화면은 한글화되지 않았습니다)
기타
스페이스바 누르면 아직 읽지 않은 분량도 강제스킵 가능합니다.
아래는 Adelta 측에서 고지한 체험판 자체의 결함으로,
정식 출시 때 수정 예정이므로 체험판 플레이 시 유의하시길 바랍니다.
(참고: https://adeltaz1.wixsite.com/owen/support)
- 기본 경로에 설치했을 경우 반드시 관리자 권한으로 실행
- 세이브/로드 화면에서 나갈 때 우클릭을 사용하지 말고 뒤로 버튼을 클릭
- 실행 시 오류가 계속될 경우 기본 경로가 아닌 다른 곳에 설치를 시도
- 백로그에서 다시 듣기 불가능한 일부 대사가 존재
- 오토 모드 시 일부 대사가 음성 재생이 완료되기 전에 다음으로 넘어감
헤시야 님께서 이미지 한글화에 도움을 주셨습니다. 감사합니다!
수정 예정이 없었으나 이미지 한글화한 김에 이것저것 좀 많이 건드렸습니다.
체험판에 너무 만족해서 스크립트를 계속 보다 보니 신경 쓰여서...
문제가 있으시면 댓글로 알려 주세요.
'번역 > 오오에' 카테고리의 다른 글
| 오오에大穢 번역 - 다이바 시즈마의 해설 인터뷰 (4) | 2024.10.10 |
|---|---|
| 오오에 십전十纏 의미 해석 (0) | 2024.08.12 |
| 오오에大穢 초기설정자료집 SS 번역 (0) | 2022.11.09 |