오오에大穢 번역 - 주의사항② 투서 코너

<오오에大穢> 주의사항② 투서 코너

 

Adelta 서클의 BL게임 오오에(大穢) 후편 발매 전 주의사항

전편 발매 전의 주의사항①의 번역은 이쪽 → 클릭

 

 

질문7

누구?

 

「게임 플레이 어드바이스 해주는 형이야. 네가 전편을 샅샅이 수사(조작)해준 덕에 살짝 해상도가 올라갔지. 다시 한 번 고마워. 되고 싶던 내가 된 기분이야.

전혀 흑막이 아니니까 안심하고 내 어드바이스를 귀기울여 듣도록」

 

 

질문8

2차 창작 해도 돼?

 

「당연히 되지. 그런 질문을 하다니 어쩐 일이야. 캐릭터 붕괴・설정 모순이 두렵다고? 반대로 생각해 줘. 후편 발매 전이기에 꿈을 꿔도 괜찮은 거라고. 기운 날 것 같아? 좋아좋아. 다만 에로틱, 그로테스크만은 원쿠션이 있으면 좋겠네. 보는 데 동의하는 버튼이 있는 쪽이 당연히 더 에로하다고 생각하니까」

 

질문9

실황 영상 올려도 돼?

 

「사실 규약이 있어서 말이지. 체험판 혹은 체험판 분량까지만 OK고 본편은 전부 업로드 NG야. 수수께끼 풀이가 메인인 미스터리물이니 스포일러는 좀 봐줬으면 해. 업로드된 걸 발견하면 아무 말 말고 내버려둬 주고. 보지 않는 것도 무언의 주의 환기가 될 테니까. 아마도. 응. 그렇게 믿고 있어」

 

질문10

후편은 어디까지 스포일러 금지야?

 

「숨김표 처리나 원쿠션 깔아주기만 한다면 기본적으로 뭐든 이야기해도 돼. 헷갈릴 땐 다 숨김표 처리해 두면 틀릴 일 없지.

요컨대 미플레이 인원이 해설만 읽고 만족하는 경우를 방지해줬으면 할 뿐이야.

요컨대 샘플 보고 *X치게 두지 마」

 

 

(*섹드립입니다.... 자X행위를 뜻함)

 

질문 10.5

일러스트로 하는 스포일러는?

 

「일러스트, SS(소설), 2차 창작 전반은 스포일러 OK야. 예를 들면…… 사생대회 같은 거 있잖아. 다 함께 같은 풍경을 봤으면서도 제각각 아주 다른 그림이 완성되곤 하지. 2차 창작은 주관이 반영되니 실질적인 스포일러는 되지 않는다는 뜻이야. 힘차게 *사생해 줘」

 

 

(*섹드립입니다.... 사생写生의 발음이 射精와 같음)

 

---

출처: 공식 텀블러