토가이누의 피 번역 - 쿨비 수록 쇼트 포엠

Cool-B VOL.31 수록 토가이누의 피 쇼트 포엠 번역

잡지에는 삽화가 있으나 첨부하지 않음

 

 

 

 

 

 

좋아하는 타입

 

 

 

글・후치이 카부라　그림・야마다 우이로우

 

 

 

린「저기 저기 아키라. 나, 계속 물어보고 싶었던 게 있는데」

아키라「?」

린「있잖아……아키라는, 어떤 애가 타입이야?」

케이스케「애라면 남자? 여자?」

린「헤? ……케이스케 말야, 그 질문 뭔가 이상하지 않아?」

케이스케「엣, 앗, 그, 그런가!?」

아키라「좋아하는 타입……」

린「예를 들면~, 키는 좀 작고 몸집이 작은 애라든가~, 금발에 활기찬 애라든가~」

케이스케「잠, 그건……」

린「아니면 으ー음, 반대로 싫어하는 타입이어도 괜찮고? 우물쭈물하고 우유부단하고, 파란 작업복을 입은 녀석이라든가~」

케이스케「엣! 자, 잠깐!」

아키라「…………」

린「어때? 어때? 이런 거 어떻게 생각해~」

아키라「……관심 없어」

린「에ー! 정말!? 그래도 우물쭈물하는 것보다는 활기찬 쪽이 좋지?」

케이스케「야, 잠깐 기다려! 그 예시는……!」

아키라「……어느 쪽이든 상관없어」

린「우와 나왔다! 일도양단!」

케이스케「그보다, 린! 그거 누가 봐도 나나 린 얘기잖아!」

린「시ー끄러워! 이것 봐ー 케이스케 때문에 아키라가 화나 버렸잖아ー! 어쩔 거야!」

케이스케「내, 내 탓이야!? 아니야, 린이 이상한 예시를 드니까……! 그, 그렇지, 아키라!」

아키라「……시끄럽지 않은 쪽이 좋아」

케이스케「엣!?」

아키라「난데없이 잘 모르겠는 걸 물어보거나, 과하게 소란 피우며 허둥대지 않는 쪽이 타입이야」

린「…………, 그, 그렇지~……」

케이스케「미안, 아키라……」