슬로우 대미지 Official Works 번역

 

실물책 : https://nitroplus.ecq.sc/np02404.html

전자책 : https://www.nitrochiral.com/goods/2929.php

 

18p ~ 65p

각 캐릭터 정보와 코멘트를 번역했습니다.

 

76p

STAFF COMMENT 번역

 

 

※수록 SS 번역은 공지사항 참조 바랍니다.

 

 

 

 

 

토와 (トワ)

 

[본명] 사쿠라기 하루토 (櫻木 悠斗)

[연령] 26

[혈액형] A

[신장] 175

[헤어컬러] 내추럴 블랙

[아이컬러] 그린과 헤젤의 그라데이션

[주로 쓰는 손] 오른손

[연기] 빨간색

[생일] 3월 7일 물고기자리

[좋아하는 음식] 견과류

[싫어하는 음식] 달게 삶은 콩

[취미] 술, 담배, 유채

 

Comment

토와는 어깨가 넓고, 팔이 가늘고 길며 손발이 큼직하고, 골격이 좋고 잔근육이 있다는 특징이 있었습니다.

상당히 건강하지 않은 설정입니다만, 지나치게 병약해보이지 않을 정도에서 그쳤습니다.

상처가 많아 처음에는 자주 잊기도 했고, 상처 일람을 확인하며 그리기 때문에 원화 코스트가 말도 안 되게 높은 캐릭터입니다.

플레이하며 상처가 더욱 늘어나므로 채색하는 쪽도 그야말로 무척이나 고생이었지 싶습니다.

 

 

 

 

무라세 타쿠마 (村瀬 巧真)

 

[연령] 45

[혈액형] O

[신장] 177

[헤어컬러] 빨간색

[아이컬러] 헤젤 그린

[주로 쓰는 손] 오른손

[연기] 오렌지

[생일] 9월 22일 처녀자리

[좋아하는 음식] 바사시(*馬刺し: 말고기 육회), 절임

[싫어하는 음식] 생크림, 엿

[취미] 영화 감상, 당구

 

Comment

타쿠의 디자인은 순조롭게 결정되었습니다만, 심플해서 그리기 익숙해지기까지 고전했습니다.

구레나룻을 늘어뜨리고 목 언저리를 조금 길게 하면 그럴듯해집니다.

처음에는 배가 불룩 튀어나와 있었습니다만 아무래도 역시 폐기되었습니다.

머리 색도 흑발이었습니다만, 흑발은 젊어 보이므로 적발로 변경했습니다.

 

 

 

 

이즈미 레이 (和泉 礼)

 

[연령] 25

[혈액형] A

[신장] 179

[헤어컬러] 애쉬 핑크 브라운

[아이컬러] 핑크 브라운

[주로 쓰는 손] 양손 (글씨: 오른손, 식사 등: 왼손)

[연기] 밝은 노란색

[생일] 4월 27일 황소자리

[좋아하는 음식] 고기, 푸딩, 토마토

[싫어하는 음식] 조개류, 표고버섯, 파 종류

[취미] 요리, 단 음식 순회, 바디아트, 싸움

 

Comment

의상을 결정하는 데 가장 고민한 것이 레이였습니다.

처음에는 에스닉 패션의 이미지였습니다만, 파스텔 컬러가 되었다가

스커트, 와이드 팬츠… 우여곡절 끝에 현재의 디자인에 도달했습니다.

처음에는 혀도 갈라져 있었습니다.

 

 

 

 

마다라메 케이 (班目 圭)

 

[연령] 39

[혈액형] O

[신장] 186

[헤어컬러] 모스 그린 빛을 띤 검은색

[아이컬러] 금색

[주로 쓰는 손] 오른손

[연기] 짙은 감색

[생일] 12월 4일 사수자리

[좋아하는 음식] 맥주, 매운 요리

[싫어하는 음식] 특별히 없음

[취미] 동물을 귀여워하는 것

 

Comment

초기 마다라메는 좀 더 음울하고 과묵하며 멍한 남자였습니다만, 어느샌가 도발적인 디자인이 되었습니다.

작중에서는 몸을 숨기고 있으므로 온통 검정색으로 도배하고 있습니다만,

개인적으로는… 흰 팬츠 금색 목걸이를 당당하게 소화해낼 복장 센스의 소유자라고 생각합니다.

 

 

 

 

후지에다 료 (藤枝 涼)

 

[본명] 유즈키 미나토 (柚木 湊)

[연령] 28

[혈액형] A

[신장] 182

[헤어컬러] 검은색

[아이컬러] 검푸른색

[주로 쓰는 손] 왼손

[연기] 빨간색 (자신을 숨기고 있을 때는 무색투명)

[생일] 6월 25일 게자리

[좋아하는 음식] 일식 전반

[싫어하는 음식] 에스닉 계 향신료

[취미] 독서

 

Comment

후지에다도 그다지 고민하지 않았습니다만, 수트일 때와 사복일 때의 얼굴의 인상이 변하지 않도록 신경 썼습니다.

또한 그는 과거에 고생했기 때문에, 방심하면 눈매가 사납습니다.

그의 몸에 있는 상처는 반소매 셔츠로 가릴 수 있는 곳에만 있습니다.

남들의 눈에 띄지 않도록 입혀진 상처이기 때문입니다. 벨트 자국, 담배 지진 자국, 화상흔이 있습니다.

 

 

 

 

코타로 (小太郎)

 

[연령] 25

[혈액형] O

[신장] 176

[헤어컬러] 은발

[아이컬러] 블루

[주로 쓰는 손] 오른손

[연기] 빨간색

 

실버 액세서리의 작화 칼로리는 엄청나다. 만약 메인 공략 대상이었다면 죽어 있었다.

 

 

마유 (マユ)

 

[연령] 26

[혈액형] B

[신장] 186

[헤어컬러] 금색, 핑크색

[아이컬러] 그린

[주로 쓰는 손] 오른손

[연기] 빨간색에 가까운 핑크

[좋아하는 음식] 엿

[취미] 애니메이션

 

마유의 캐릭터 디자인보다 타투의 디자인에 시간이 더 걸리지 않았을까 싶을 정도로 타투가 많다.

한겨울인데 맨몸 작업복에 비치 샌들이라서 정말 추워 보이네요.

 

 

에이지 (エイジ)

 

[본명] 코바야카와 에이지 (小早川 英司)

[연령] ?

[혈액형] AB

[신장] 168

[헤어컬러] 블루 그레이

[아이컬러] 오렌지

[주로 쓰는 손] 오른손

[연기] 청록색

 

바이저를 벗으면 부리부리한 눈이 드러나는 것이 챠밍 포인트.

 

 

에이지는, 처음에는 아예 다른 인물인 ‘시노부忍’라는 캐릭터였습니다.

 

 

 

이쿠이나 타카시 (生稲隆志)

 

[연령] 23

[혈액형] A

[신장] 173

[헤어컬러] 브라운

[아이컬러] 브라운

[주로 쓰는 손] 오른손

[연기] 강렬한 적자색

 

이쿠이나는, ‘무해해 보이는’ 점을 1순위로 둔 아이입니다.

 

 

아사쿠라 카즈키 (浅倉和樹)

 

[연령] 40

[혈액형] A

[신장] 174

[헤어컬러] 검은빛 그레이

[아이컬러] 검은빛 그레이

[주로 쓰는 손] 오른손

[연기] 갈색

 

아사쿠라 선생님은 여러 가지 의견을 수용한 결과, 젊어졌습니다.

 

 

미즈노 (水野)

 

[본명] 키리하라 노조무 (桐原 望)

[연령] 21

[혈액형] B

[신장] 168

[헤어컬러] 모스 그린

[아이컬러] 허니 브라운

[치아] 치열 교정을 하고 있음

[주로 쓰는 손] 오른손

[연기] 옅은 심록색

 

미즈노의 옷은 처음에는 굉장히 화려했습니다만, 이대로면 시작부터 수상함 만점이었기 때문에 얌전하게 되었습니다.

 

 

흡혈귀 (吸血鬼)

 

미남처럼 그렸습니다만, 어둠은 짊어지고 있습니다.

 

 

사카키 히데야스 (榊 秀康)

 

[연령] 50

[혈액형] B

[신장] 172

[헤어컬러] 그레이 브라운

[아이컬러] 그레이 브라운

[주로 쓰는 손] 오른손

[연기] 짙은 녹색

 

사카키도 토노도, 문신을 하고 있습니다만 벗을 일이 없으므로 디자인까지는 하지 않았습니다.

사카키는 ‘허공장보살’을 새기고 있습니다.

 

 

이가라시 토오루 (五十嵐 透)

 

[연령] 26

[혈액형] O

[신장] 173

[헤어컬러] 검은색, 금색 메쉬

[아이컬러] 밝은 그레이 브라운

[주로 쓰는 손] 오른손

[연기] 밝은 파란색

 

처음에는 전직 호스트였습니다. 쭉 멍멍이.

 

 

토노 마사미 (遠野 正巳)

 

[연령] 45

[혈액형] A

[신장] 171

[헤어컬러] 그레이

[아이컬러] 그레이

[주로 쓰는 손] 왼손

[연기] 적갈색

 

토노는 ‘야차명왕’을 새기고 있습니다.

스트레이트입니다.

 

 

아라타 (アラタ) 쥰코 (ジュンコ) 호나미 (ホナミ)

 

아라타는 몸이 가늘지만, 쥰코와 호나미는 불끈불끈합니다.

미의식이 그렇게 하도록 만드는 것입니다.

 

 

루스트 점장 (ルースト店長)

 

루스트 점장의 오른발은 의족입니다. 어째서일까…?

 

 

막과자 가게 할머니 (駄菓子屋の婆さん)

 

할머니는 심술궂은 계열로 할지 부자 계열로 할지 고민한 결과,

잔소리가 많은 이웃 할머니가 되었습니다.

 

 

아리무라 (有村)

 

아리무라 군은 원래 머리가 길었다가 안경을 썼다가 했습니다.

 

 

이나다 (イナダ)

 

녹색 머리+노란 카츄샤(반다나)

=이나다(稲田)!

 

 

카가 (加賀)

 

마다라메의 형님.

등에는 관음이 새겨져 있습니다.

 

 

나카무라 (中村)

 

처음에는 수수한 느낌이었습니다.

 

 

하야토 (ハヤト)

 

어떻게 하면 어른이 귀여워해 줄지 알고 있는 것만 같은 분위기가 나면 좋겠다아 하고 생각했습니다.

 

 

레이의 부친 (レイの父親)

 

레이의 처진 눈은 부친에게서 물려받았습니다.

 

 

마야 (摩耶) [본명] 사쿠라기 유마 (櫻木優真)

 

내리깔린 길게 째진 눈, 조금 흐트러진 머리카락, 유혹하는 듯한 입술.

토와와 닮은 듯한 요소로 부모자식 사이임을 의식했습니다.

빨간 장미를 좋아했습니다.

 

 

타카사토 류지로 (鷹郷 隆二郎)

 

수염을 기른 쪽이 채용되었습니다. 연령은 상당히 높습니다.

 

 

메이 (愛衣) [본명] 유즈키 메이 (柚木 愛衣)

 

메이와 세트인 토와는 상상입니다.

만났을 때의 연령은 좀 더 위입니다.

그렇지만, 토와의 성장은 느렸다고 생각합니다.

 

 

 

 

# 61p

 

게임 책을 만들고 있으면, 캐릭터를 그리는 데 익숙해지는 것도 있어서 전반과 후반에 어쩔 수 없이 그림의 차이가 생깁니다.

토와 첫 등장은 후반에 새로 그렸으며, 총 4번 새로 그렸습니다.

 

토와의 머리카락은 처음에는 삐쭉삐쭉한 느낌이 강하고, 후반 쪽에서는 부드럽습니다.

 

 

# 62p

 

좀처럼 벗지 않는 아저씨입니다만, MAD 에로신의 폐기 러프에서는 엉덩이가 나왔습니다.

아저씨에 의사인 것치고는 몸이 너무 좋았을지도 라고 반성하고 있습니다.

 

 

# 63p

 

‘엣찌 하자’는 이미지 보드에만 남고 말았습니다.

싸움꾼&하프 남자라서 저도 모르게 멋있게 그려버립니다.

얼굴이 작고 다리가 긴 이미지.

 

 

# 64p

 

패배를 모르는 강함을 지닌 마다라메는 근육이 탄탄할 게 틀림없다고 생각하고 있었습니다만 그다지 벗을 기회가 없었습니다. 문신도 제대로 만들어 두었습니다만, 유감.

 

 

# 65p

 

그에게는 이뤄야 할 일이 있었고, 거기에는 위험이 수반되리라는 것을 본인도 알고 있을 것이라고 생각하기에 그를 위한 준비도 해오고 있습니다.

그러므로, 그런대로 단련하고 있습니다만….

여기까지 오면 몸이 좋지 않은 녀석이 없는 거 아니려나?

그리는 사람의 취향이라고 의심 받아도 어쩔 수 없는 거 아닌가?

 

 

 

# 76p

STAFF COMMENT

 

 

淵井鏑 Kabura Fuchii

 

모여있는 소재를 바라보며 흉터 위치를 지정하기 위해 야마다 우이로우가 만든 토와의 앞뒤 그림에 빨간 펜으로 흉터를 그려넣은 일이나, 게임 속에서 캐릭터가 입은 상처의 정도에 맞추어 얼굴 아이콘의 상처 레벨이 설정된 일 등, 여러 가지가 생각났습니다.

부디 구석구석 즐겨주셨으면 좋겠습니다.

 

 

山田外朗 Uiro Yamada

 

손에 들어주셔서 감사합니다.

개발 초기부터의 설정화, 낙서를 싣고 있습니다.

정리하면서 좀 더 정성스럽게 그려놓을 걸 그랬다고 이제서야 실감했습니다. 그림에도 캐릭터에도 변화가 있어서 즐겁기도 하고 부끄럽기도 합니다만, 즐겨주셨다면 다행입니다.